เพลงที่เต้นบนรถไฟกับ มัลลิกา อโรร่า ใช่ป่ะ
น่าจะจริงค่ะ ข้าวเห็นกระทู้ถามเรื่องนี้ในพันทิปเมื่อวานนี่แหละ
ยังปลื้มๆอยู่เลย แต่ข้าวยังไม่เคยดูสักทีนะ Dis se0.. นี่
กำลังพยายามหากระทู้ที่ว่าอยู่ค่ะแต่พันทิปกะลังเดี้ยงเลย
จริงค่ะ เพราะ มีคนไปดูแล้ว เข้ามาตามหาเพลงนี้ในบล๊อกเป๋า ด้วย เห็นถามหลายคนเหมือนกันนะคะ
Mehndi wrote:เคยดู Dil Se นานมาแล้ว และจำได้ว่าเพลงนี้แหละที่วง ฐูโดกัน เอามาแปลงเป็นไทยจนโด่งดัง และไม่เคยให้เกียรติของเดิมว่าเอาทำนองเขามา ซึ่งนักร้องไทยที่ทำแบบนี้มาหลายคน ทำให้ผมไม่ชอบเลย ตั้งแต่คุณจรัล มโนเพชร ที่เอาทำนองเพลงฝรั่งมาร้องเป็นไทยจนโด่งดังซึ่งคนไทยชื่นชมนักหนา ไม่ว่าจะเป็น อุ้ยคำ พี่สาวครับ จนเราเข้าใจว่าแก่แต่งขึ้นนมาเอง จนมาถึง กี้-อริสมัน เทห์ อุเทน ฯลฯ จริง ๆ แล้วถ้าคุณบอกว่าคุณได้ทำนองมาจากไหน ใครเขาจะไปว่าคุณ เขาจะรู้สึกดีเสียอีกที่คุณให้เกีรยติ ให้ความสำคัญกับคนต้นคิด ค้นแบบขอกราบงาม ๆ สำหรับศิลปินที่จะเอาทำนองเพลงใครเขามาแปลงเป็นเนื้อร้องไทยให้ช่วยให้เกียรติ ให้เครดิตคนต้นแบบด้วย
Mehndi wrote:
เคยดู Dil Se นานมาแล้ว และจำได้ว่าเพลงนี้แหละที่วง ฐูโดกัน เอามาแปลงเป็นไทยจนโด่งดัง และไม่เคยให้เกียรติของเดิมว่าเอาทำนองเขามา ซึ่งนักร้องไทยที่ทำแบบนี้มาหลายคน ทำให้ผมไม่ชอบเลย ตั้งแต่คุณจรัล มโนเพชร ที่เอาทำนองเพลงฝรั่งมาร้องเป็นไทยจนโด่งดังซึ่งคนไทยชื่นชมนักหนา ไม่ว่าจะเป็น อุ้ยคำ พี่สาวครับ จนเราเข้าใจว่าแก่แต่งขึ้นนมาเอง จนมาถึง กี้-อริสมัน เทห์ อุเทน ฯลฯ จริง ๆ แล้วถ้าคุณบอกว่าคุณได้ทำนองมาจากไหน ใครเขาจะไปว่าคุณ เขาจะรู้สึกดีเสียอีกที่คุณให้เกีรยติ ให้ความสำคัญกับคนต้นคิด ค้นแบบ
ขอกราบงาม ๆ สำหรับศิลปินที่จะเอาทำนองเพลงใครเขามาแปลงเป็นเนื้อร้องไทยให้ช่วยให้เกียรติ ให้เครดิตคนต้นแบบด้วย
Dil se พากย์ไทยที่ข้าวซื้อมา ม่ายมีไชยาง่า... ฮือ ฮือ
หลอกลวงกันชัดๆเลย ปกหลังยังมีฉากเต้นบนรถไฟของชารุคอยู่เลย แต่ข้างในไม่มีอ่ะ
นึกถึงโฆษณายูโร่ คัสตาร์ดเค้กเลยอ่ะ
ชอกช้ำ กะหล่ำปลี
ขวัญข้าว ข่าน
อิจฉาง่าาาา
เจ็บนี้...อีกนาน เจ็บนี้ไม่ลืม
