สวัสดีครับเพื่อนสมาชิกทุกท่าน
และเพื่อนผู้ผ่านมาเยี่ยมเยียน

น้องราณีแจ้งว่าวันนี้ต้องรับทำงานที่ค้างไว้ ผมเลยเข้ามาแปลเสียเองครับ

That Yashraj films Dilwale Dhulaniya Le Jaayenge has completed 500 weeks at Mumbai's Maratha Mandir theatre. The only film that has run continuously beating the record set by Ramesh Sippy's Sholay. And to think that SRK almost did not do the film. Said Yash Chopra, "Shahrukh Khan did not want to do a mushy romantic film. It was Aditya who convinced him. Aditya told SRK that with this film his fans would increase manifold right from age 8 to 80. And his words came true." Chopra maintained that DDLJ was a miracle and that the film would be soon completing 10 years of successful run.

จากการที่หนังเรื่อง Dilwale Dhulaniya Le Jaayenge ของ Yashraj films ได้ฉายครบ 500 สัปดาห์ หรือ ประมาณ 10 ปี ต่อเนืองเรียบร้อยไปแล้ว ที่ โรงภาพยนตร์
Maratha Mandir ของมุมไบ และเป็นเพียงหนังเรื่องเดียวที่ไล่ทำลายสถิติการฉายต่อเนื่องของหนังของ ราเมช ซิปปี้ คือเรื่อง Sholay และว่ากันว่า ชาฮ์ รุข ข่าน นั้นในตอนแรกเกือบจะไม่ได้แสดงนำในหนังเรื่องนี้
ยาช โจบบรา กล่าวว่า ชาฮ์ รุข ไม่ต้องการที่จะแสดงในหนังที่เป็นหนังโรแมนติกหวานๆ แต่ได้ลูกชายของเขา อธิตยา เป็นผู้เกลี้ยกล่อม ทำให้ ชาฮ์ รุข ตัดสินใจร่วมแสดงในหนังเรื่องนี้ อธิตยากล่าวว่า หากเขาได้แสดงในหนังเรื่องนี้ฐานของแฟนๆ
ที่มีความนิยมในตัวของ ชาฮ์ รุข ข่าน ก็จะมากขึ้น โดยน่าจะมีตั้งแต่ อายุ 8 ขวบ ไปถึง 80 ปีเลยทีเดียว และหนังเรื่องนี้ก็ได้พิสูจน์แล้วว่าคำพูดของอธิตยานั้นถูกต้อง ยาชกล่าวว่า หนังเรื่ องนี้เป็นสิ่งอัศจรรย์ ที่ได้เกิดขึ้น และในอีกไม่นานก็จะประสบผลสำเร็จในการฉายครบ 10 ปี ในเร็วๆ นี้

อยากเพิ่มเกร็ดเอาไว้ครับ จาก หนังสือ National Geographic ฉบับ กุมภาพันธ์ ปี พ.ศ. 2548 ได้ระบุว่า หนังเรื่องนี้เป็นตัวฟื้นชีวิตให้กับหนังอินเดีย ที่กำลังซบเซา
จากการผลิตเน้นไปยังหนังแอ็คชั่นมากเกินไป และหากไม่มีหนังเรื่องนี้ หนังอินเดีย
คงไม่ได้ขยายตัวจนใหญ่ระดับโลก ขนาดนี้เป็นแน่

แต่ในความเห็นของผม หนังเรื่อง K3G ก็เป็นอีกเรื่องครับที่ทำให้กระแสที่จุดมาจากหนังเรื่อง DDLJ ไม่ดับเสียกลางทาง อีกเรื่องก็ Mohabbatein ครับ คนที่
ดูหนังมานานพอสมควรคงทราบดีนะครับว่า หนัง 3 เรื่องนี้ เป็นแก่น ของหนังอินเดีย
ยุคใหม่จริงๆ Kuch Kuch Hota Hai ยังเป็นอีกเรื่อง ที่ไม่กล่าวถึงไม่ได้ จะบอกว่า
เพลงในหนังเพราะมากก็คงได้ แต่ การถ่ายทำยังดู ไม่เลิศเท่า 3 เรื่องที่ยกมาครับ
อย่างไรก็ตาม หากหนังดีแต่ดาราไม่มีคุณภาพก็ไม่น่าจะก่อกระแสต่อเนืองได้มานานถึงขนาดนี้ อินเดียโชคดีครับ ที่มีดาราหนุ่ม สาว หน้าใหม่ หน้าเก่า ระดับ
คุณภาพที่กำเนิดขึ้นมาในช่วงนั้นในเวลาใกล้ๆ กันมากมาย ทำให้ทุกอย่างลงตัวไปหมด
เสียดายที่หนังไทย ต้องยุติบททบาทไปนานเพราะเราขาดบุคลากรคุณภาพอยู่มาก
แต่ดีใจครับ ที่ ตั้งแต่ หนัง แม่นาค เป็นต้นมา ถึงวันนี้ เราได้ฟื้นวงการหนังไทยขึ้นมาอีกครั้ง ผมล่ะกลัวว่า อย่าเอาแต่หนังกระแสนะครับ สร้างให้หลากหลายเอาไว้
หากกลับไปสร้างแต่หนังวัยรุ่น ปัญญาอ่อนอีก เหมือน เมื่อก่อน เดี๋ยวก็ไม่มีคนไทยด้วยกันเองดูอีกนะครับ ขอให้ทำประมาณ ปัจจุบันนนี้ก็ดีแล้วครับ

รักคนอ่าน
คุณ "โมฮับบะเทน"